2024.05.29

[VISION BANGKOK D-10] 

안녕하세요! VISION BANGKOK이 어느덧 10일 앞으로 다가왔습니다. 이번 D-10글은 VISION BANGKOK을 가장 즐겁게 즐기기 위한 가이드가 되어드리지 않을까 싶습니다. 알찬 정보들이 많이 담겨있으니 꼭 끝까지 읽어주시면 감사하겠습니다😊

Hello! VISION BANGKOK is just 10 days away. This D-Letter will be a guide to enjoying VISION BANGKOK the most. There are a lot of great information, so please read it until the end😊. 

MPMG MUSIC 인스타그램을 통해 VISION BANGKOK 출연 아티스트들의 인사 영상이 공개되었는데요. 

출연 아티스트들이 꼽은 팬들과 함께 부르고 싶은 노래 목록을 아래 이미지를 통해 확인해보세요! 

Greeting videos of VISION BANGKOK artists were released on MPMG MUSIC Instagram. 

Check out the list of songs they want to sing with fans in the image below. 

인사영상에서 팬들과 함께 부르고 싶은 노래 목록 외에도, 태국 아티스트가 꼽은 한국 아티스트들의 추천 곡과 

한국 아티스트들이 현지 팬들에게 물어보는 태국과 관련된 질문 등 다양한 내용을 확인하실 수 있습니다. 

해당 내용이 궁금하시다면 MPMG MUSIC 공식 인스타그램에 올라온 인사영상을 확인해주세요! 

In addition to this song list, Thai artists recommended songs by Korean artists. 

And Korean artists asked about Thailand to local fans in greeting videos. 

If you are curious about this, please check out the greeting video posted 

on MPMG MUSIC's official Instagram! 

VISION BANGKOK이 열리는 센터포인트는 전시, 공연, 컨퍼런스 등의 다양한 행사가 열리는 곳인데요. 

방나역 (Bangna Station)과 베어링 역 (Bearing Station) 근처에 위치하며, BTS로 쉽게 접근하실 수 있습니다. 

CENTERPOINT where VISION BANGKOK will be held is where various events such as exhibitions, performances, and conferences are held. It is located near Bangna Station and Bearing Station, 

and is easily accessible by public transportation. 

- 건물 입구 (Entrance of CENTERPOINT) 

건물 입구에는 BUSKING POINT1이 마련될 예정인데요. 이곳에서 스페셜 버스킹이 진행될 예정입니다. 

로비 오픈 전에 버스킹 공연이 짧게 예정되어 있으며, 버스킹 일정은 타임 테이블에서 확인하실 수 있습니다. 

BUSKING POINT1 will be set up at the entrance of CENTERPOINT. Special busking will be held here. 

Busking performances are scheduled for a short time before the lobby opens, 

and you can check the busking schedule on the timetable. 

- 건물 로비 (Lobby of CENTERPOINT) 

건물 로비에는 티켓부스와 인포메이션 부스, 그리고 물품보관소가 마련 되어있습니다. 

물품보관소에서 소지품을 보관하실 수 있으며, 분실 시 주최 측 및 공연장에서 책임지지 않으니 유의 부탁드리겠습니다.

There are ticket booth, information booth, and storage room in the lobby of the building. 

You can keep your belongings in the storage room. 

Please note that if you lose it, the organizer and the concert hall are not responsible. 

- 공연장 (Hall of CENTERPOINT) 

티켓부스를 지나 건물 안쪽에 있는 계단을 이용해 내려가시면 공연장 입구를 찾으실 수 있습니다. 공연장은 이벤트존 (아티스트 이벤트 부스, MPMG 이벤트 부스, MD 부스)을 가운데로 두고 양 옆으로 스테이지 M과 스테이지 P로 구성된 구조인데요. 손목밴드를 착용하고 계시면 이벤트 부스와 스테이지 M, 스테이지 P를 자유롭게 이동하실 수 있습니다. 

Pass through the ticket booth and use the stairs inside the building to find the entrance to the hall of CENTERPOINT. There is an event zone (Artist Event Booth, MPMG Event Booth, MD Zone) 

in the center of the hall and consists of Stage M and Stage P on both sides. 

If you wear a wristband, you can move to the event zone, Stage M, and Stage P freely. 

- 야외 (Outside of CENTERPOINT ) 

야외에는 푸드존이 마련되어 있으며, 이벤트존에 위치한 출입문으로 이동하실 수 있습니다. 

더불어 BUSKING POINT2와 편하게 휴식 공간 또한 마련되어 있습니다. 

There is a food zone outside, and you can go there to the entrance located in the event zone. 

In addition, there is a comfortable rest area with BUSKING POINT 2. 

다음은 가장 중요한 입장 안내입니다. 예매 경로에 따라 입장 방법이 상이하니 꼭 읽어주세요! 

Next, we will let you know about admission processes. 

Admission process varies depending on reservation route, so please read it carefully. 

1. 모바일 티켓 예매자 (For mobile reservationist) 

티켓 부스에 ‘티켓 멜론 (태국)’ 예매 내역 혹은 예매 시 발급받은 모바일 QR 코드와 15세 이상임을 인증할 수 있는 신분증을 제시해주세요. 확인 후 손목밴드를 발급받으신 후 입장하시면 됩니다. 

Please show staffs the reservation details of "Ticket Melon (Thailand)" or the mobile QR code issued and 

the ID card to verify that you are aged 15 or older. After checking, get a wristband and enter. 

 2. 마이리얼트립 패키지 예매자 (For My Real Trip package buyer) 

인포메이션 부스에서 마이리얼트립 홈페이지 내 예매 내역 확인 후 손목밴드를 발급해드릴 예정입니다. 

손목밴드를 발급받으신 후 손목밴드에 마이리얼트립 구매자용 스티커 부착하시고 증정 MD를 수령해가시면 됩니다 

At the information booth, Please show staff the reservation details on the My Real Trip website. 

After checking that, staff will issue a wristband. After receiving the wristband, 

attach a sticker to the wristband and receive the gift MD for buyers of My Real Trip.

3. 현장 티켓 구매자 (For on-site Ticket buyer) 

인포메이션 부스에서 티켓을 구매 후 손목밴드 발급을 받으실 수 있습니다. 

현장 판매에 관련한 자세한 사항은 추후 공지 예정이니 조금만 기다려주세요. 

You can purchase a ticket at the information booth and get a wristband issued. 

Details about on-site sales will be announced later, so please wait. 

지난 번에 안내드렸다시피, 관객 분들이 다양하게 즐길 수 있는 현장 이벤트를 준비하고 있는데요. 

이벤트존에서는 아티스트 이벤트 및 MPMG MUSIC 상시 이벤트 프로그램을 만나 보실 수 있습니다. 

먼저 아티스트 이벤트의 경우, 아티스트와 직접 만나서 소통하며 이벤트 프로그램을 즐기실 수 있는데요. 

이벤트 내용은 다음과 같습니다. 

As we informed you last time, we are preparing a variety of on-site events for the audience to enjoy. 

The event zone consists of artist events booth and MPMG MUSIC always-on event booth. 

In artist event booth, you can meet enjoy the event program with artists in person. 

The contents of the event are as follows. 

Autograph event 

아티스트의 사인도 받고 함께 사진을 찍을 수 있는 이벤트 프로그램입니다. 

It is an event program where you can get an artist's signature and take pictures together. 

- Write your name in Korean 

이벤트 참여하시는 분의 이름을 아티스트가 직접 한글로 적어드리는 이벤트입니다. 

이름을 영어로 미리 적어두신다면 더욱 원활한 진행이 가능할 것 같아요! 

In this event, artists will write down your name in Korean. 

If you write down your name in English in advance, it will be possible to proceed more smoothly! 

- Tattoo sticker 

아티스트가 직접 로고 타투 스티커를 관객들의 손이나 팔, 얼굴에 붙여주는 이벤트입니다. 

타투 스티커를 붙인 후 함께 사진을 찍을 수도 있습니다. 

This is an event that artists place their own logo tattoo stickers on hands, arms, 

and faces of the audience. You can also take selfies with artist, too! 

- 1 minute caricature 

아티스트가 직접 관객의 캐리커처를 1분 안에 그려주는 이벤트입니다. 

퀄리티는 장담할 수 없지만 분명 즐거운 시간이 될 거예요! 

It's an event where the artist personally draws a caricature of the audience in one minute. 

We are sure it's going to be a fun time! 

아티스트 이벤트 프로그램에 참여하는 법은 다음과 같습니다.

Here's how to participate in the artist event program. 

- 아티스트 이벤트는 선착순으로 진행하며 각 멤버별로 번호표가 다르게 배부됩니다. 

- 번호표는 한 타임당 1인 1매만 받을 수 있으며 동일 아티스트의 다른 멤버의 번호표를 동시에 받는 행위는 제한됩니다. 

- 선착순 번호표 배부 시작은 도어 오픈 시간(15:00)과 동일합니다.

- 번호표를 수령하셨다면, 꼭 이벤트 시작 5분 전까지 부스 앞에서 대기해주세요. 

- Artist events will be held on a first-come, first-served basis. Staff will distribute the number tag. 

Number tags will be distributed differently by each artist and member. 

- Only one number tag can be received per hour. 

Please refrain from receiving a number tag of another member of the same artist at the same time. 

- The distribution of number tickets will be started as the door opening time (15:00). 

- If you have received the number ticket, please wait in front of the booth 5 minutes before the event starts. 

다음으로는 MPMG 상시 이벤트 프로그램에 대해서 소개해드릴 텐데요. 

이 이벤트는 아주 쉬운 미션을 완료하면 참여하실 수 있습니다. 

Next, we will introduce the MPMG always-on event program. 

You can participate in this event by completing a very easy mission. 

- 달고나 뽑기 (Pick a Dalgona) 

넷플릭스 드라마 오징어게임에도 나온 한국의 오래된 오락거리이죠. 

이벤트존 내부에서 마련된 포토존에서 사진을 찍고 #visionbangkok #mpmgmusic 으로 

SNS에 업로드 후 스탭에게 보여주시면 달고나를 받으실 수 있습니다. 

It's an Korean traditional snack that was also featured in the Netflix drama Squid Game. 

Take a picture at the photo zone inside the event zone, upload it to social media with 

#visionbangkok #mpmgmusic, and show it to the staff to get Dalgona. 

- 컬러링 엽서 (Coloring Postcard) 

MPMG 아티스트들의 아트워크를 모티브로 만든 컬러링 엽서입니다. MPMG 아티스트의 공식 인스타그램 팔로우 후 스탭에게 보여주시고 원하는 컬러링 엽서를 받으시면 됩니다. 현장에서 직접 색칠도 하실 수 있습니다. 

Follow MPMG artists' official Instagram, show them to the staff, and receive the coloring postcards you want. These postcards designed based on the artwork of MPMG artists. 

You can also color them yourself on the spot. 

- 아티스트 럭키카드 뽑기 (Picking Lucky Card) 

아티스트들의 가사로 만든 럭키카드를 랜덤으로 뽑을 있는 이벤트입니다. 그 중 몇 가지는 한국의 전통 부적을 모티브로 

디자인되었는데요. MPMG MUSIC 공식 인스타그램 계정 팔로우 후 스탭에게 인증하면 뽑기 기회를 얻으실 수 있습니다. 

It is an event where you can randomly select lucky cards made with the lyrics of artists. Some of them are designed with the motif of traditional Korean talisman. Follow the MPMG MUSIC official Instagram account and show it to the staff to get a chance to pick a lucky card. 

참고로 MPMG 이벤트 부스에서 진행되는 이벤트는 이벤트 물품이 소진되는 대로 종료되니, 기회를 놓치지 마세요. 

For your information, the event held at the MPMG event booth will end as soon as 

the event items are exhausted, so don't miss the opportunity. 

마이리얼트립을 통해 패키지 상품을 구매하신 분들은 로비 한편에 마련된 

라운지를 이용하실 수 있으며, 이용 시 아래 수칙들을 꼭 지켜주세요.😊 

There is the lounge for those who purchased My Real Trip package in the lobby. 

Please follow the rules below when using it.😊 

- 라운지는 오픈 시각과 마감 시간은 로비가 운영되는 시간과 동일합니다. 

- 이용을 위해서는 패키지 구매자의 표식(스티커)이 필요하며, 

  이용 시 전용 스티커가 부착된 손목밴드를 반드시 착용해 주세요. 

- 라운지 내부에서 음식 취식이 가능하며 개인 물품을 두는 것은 가능하나 분실 시 책임을 지지 않습니다. 

 - 여러 사람이 함께 이용하는 공간이므로 쓰레기를 무단으로 투기하는 행위나 

   큰 소리로 소리를 지르는 행위 등 타인에게 해가 되는 행동은 삼가주시길 바랍니다. 

- The lounge opens and closes at the same time as the lobby. (2PM~11PM) 

- To use the lounge, please get a sticker from a staff at the information booth 

  and make sure to put it on the wristband. 

- Lounge users can eat foods inside the lounge. 

- Also, lounge users can leave personal belongings, but we are not responsible for loss of belongings. 

- Please refrain from harming others, such as dumping trash or yelling out loud inside the lounge. 

이번 D글에서도 VISION BANGKOK의 다양한 정보들을 공유해드렸는데요. 

아직 알려드리고 싶은 유용한 소식들이 훨씬 많으니, 다음 D글도 기대해주세요! 

(MPMG MUSIC 공식 인스타그램 계정을 팔로우 하시면 소식들을 보다 빠르게 접하실 수 있습니다. 😊) 

We introduced you to the various information of VISION BANGKOK in this D-letter. 

There is useful information yet to come! Please look forward to next D-letter! 

(Follow MPMG MUSIC official Instagram account and get news earlier than anyone else! 😊)