2024.06.06

[VISION BANGKOK D-2] 

안녕하세요! 2일 앞으로 다가온 비전방콕! 

한국의 MPMG 스태프들은 모두 모여서 방콕으로 갈 채비를 하고 있습니다. 

 Hello everyone! VISION BANGKOK is just 2 days away! 

All of the MPMG staff in Korea are gathered and preparing to head to Bangkok. 

MPMG의 모든 아티스트와 전 사원이 참여하는 페스티벌인 만큼 회사 전체에서 가지고 갈 짐과 물건들을 준비중입니다. 

MD상품과 데코레이션 모두 MPMG가 만든 것으로 가득 찰 센터포인트 스튜디오를 기대합니다! 

 As this is a festival that all MPMG artists and staff are participating in, 

the entire company is busy preparing the luggage and items to take with us. 

We can't wait to see Center Point Studio filled with MPMG-made MD products and decorations! 

오늘은 코앞으로 다가온 비전방콕을 대비하여 이전에 공개되었던 타임 테이블과 페스티벌 맵을 

다시 한번 살펴보면서 요약정리 하는 시간을 가져보겠습니다! 

Today, we're going to take a closer look at the previously released timetable and 

festival map to recap and summarize the key points in preparation for VISION BANGKOK! 

먼저 타임테이블을 살펴보겠습니다. 

First, let's take a look at the timetable. 

티켓을 교환할 수 있는 티켓부스 오픈 시간은 14:00입니다. 

현장판매는 14:30에 인포메이션 부스에서 구매하실 수 있으며 도어오픈 시간은 15:00입니다. 

The ticket booth, where you can exchange your tickets, will open at 14:00 PM. 

On-site ticket sales will be available from 2:30 PM at the information booth, and doors open at 15:00 PM. 

현장에 먼저 도착하시는 분들을 위해 14:30분부터 버스킹 공연이 있을 예정입니다. 

건물 입구 쪽의 버스킹 포인트 1에서 진행되오니 많은 관심 부탁드립니다! 

For those who arrive early, there will be a busking performance starting at 14:30 PM. 

It will take place at Busking Point 1 near the entrance of the building, so please come and check it out! 

15:00에 도어오픈이 된 후에는 공연장에 입장하실 수 있습니다. 

이 때 이벤트홀에서는 아티스트 이벤트의 참가자 번호표를 선착순으로 배부합니다. 

After the doors open at 15:00 PM, you can enter the venue. At this time, participant numbers 

for the artist events will be distributed on a first-come, first-served basis at the event hall. 

스테이지 M과 스테이지 P가 가장 큰 무대로 나뉘어져 있습니다. 

16:00에 아월의 무대가 가장 먼저 열리면서 본격적인 비전방콕의 스테이지들이 공연을 시작하게 됩니다. 

각 스테이지의 출연진들과 공연 시각을 참고하여서 보고 싶은 공연을 놓치지 말아 주세요. 

Stage M and Stage P are the two main stages. The performances at BVISION Bangkok will officially begin at 4:00 PM with Aweol's stage as the opening act. Please refer to the lineup and performance times for each stage so you don't miss the shows you want to see. 

아티스트 이벤트 부스의 타임테이블을 살펴보면 첫 시작은 터치드의 한글로 이름쓰기가 16:20에 시작합니다. 

하지만 이를 신청하기 위해서는 도어오픈 시각인 15:00부터 선착순으로 나눠지는 번호표를 받아야만 가능하니 

마감되지 않도록 미리 받아주세요! 다른 아티스트의 이벤트 역시 15:00부터 번호표를 배부합니다. 

Looking at the timetable for the artist event booths, the first event, "Writing Your Name in Korean with TOUCHED," will start at 4:20 PM. However, to participate in this event, you must receive a numbered ticket, which will be distributed on a first-come, first-served basis starting at 3:00 PM when the doors open. 

Please make sure to get your ticket early so you don't miss out! Numbered tickets 

for other artist events will also be distributed from 3:00 PM. 

스페셜 버스킹은 건물 입구 측에 위치한 버스킹 포인트 1과 F&B쪽에 위치한 버스킹 포인트 2에서 열립니다. 

아직 공개되지 않은 스페셜 게스트의 버스킹 공연은 추후에 공지를 통해 알려드리겠습니다. 

야외에서 하는 공연이기 때문에 현장의 기상상황에 따라 공연 시각이 달라질 수 있다는 점 양해 부탁드립니다. 

The special busking performances will be held at Busking Point 1, located near the building entrance, and Busking Point 2, located in the F&B area. We will announce the special guest busking performances at a later date. Please note that the performance times may change depending on the weather conditions on site, 

as these are outdoor performances. 

이번에는 페스티벌 맵에 관련한 요약정리입니다. 

Now, let's summarize the key points of the festival map. 

로비에는 티켓을 손목밴드로 교환하실 수 있는 티켓부스와 짐을 놓을 수 있는 물품보관소, 

그리고 분실물 문의나 패키지 상품 구매자 티켓 교환이 가능한 인포메이션 부스가 있습니다. 

로비 한쪽에 위치한 동그란 ORB 쪽으로 들어가다보면 마이리얼트립을 통해 패키지 상품을 구매한 예매자들이 

휴식을 취할 수 있는 라운지가 있습니다. 이 라운지는 손목밴드의 표식이 있어야 입장이 가능합니다. 

In the lobby, you'll find the ticket booth where you can exchange your ticket for a wristband, 

the baggage storage area, and the information booth where you can inquire about lost items or exchange tickets for package purchases. As you walk towards the round ORB located on one side of the lobby, 

you'll find a lounge for those who purchased package tickets through MyRealTrip. You can only enter this lounge with a wristband.

자신의 티켓을 손목밴드로 교환했다면 계단을 통해서 공연장으로 향하십시오. 

화살표가 안내하는 대로 향하면 공연장에 입장할 수 있습니다. 

Once you've exchanged your ticket for a wristband, head towards the concert hall via the stairs. 

Follow the arrows to enter the venue. 

입장 후 가장 먼저 보이는 곳은 이벤트홀입니다. 이벤트홀에는 다양한 부스가 있습니다. 아티스트 이벤트 부스에서는 

아티스트와 직접 만날 수 있는 이벤트가 준비되며 선착순으로 신청할 수 있습니다. MD 부스에서는 다양한 아티스트들의 

앨범 및 굿즈가 판매되고 MPMG 이벤트 부스에서는 달고나 뽑기, 컬러링 엽서, 럭키드로우 박스가 진행됩니다. 

After entering, the first thing you'll see is the event hall. There are various booths in the event hall. 

At the artist event booths, events are prepared for you to meet the artists directly, and you can apply on a first-come, first-served basis. The MD booth sells albums and goods of various artists, and the MPMG event booth offers dalgona candy picking, coloring postcards, and lucky draw boxes. 

이벤트홀을 중심으로 양옆에는 STAGE M과 STAGE P가 있습니다. 

Stage M and Stage P are located on either side of the event hall. 

이벤트홀에서 밖으로 나가면 F&B존이 마련되어 있습니다. 이곳에는 여러분들이 음식을 구매할 수 있는 

푸드트럭들이 있으며 외부에 있는 식당 혹은 이벤트홀 내부 테이블에서 드실 수 있습니다. 

또, 버스킹 포인트 2가 있어 버스킹 공연이 진행되며 흡연구역과 응급부스도 마련되어 있습니다.

If you go outside from the event hall, you will find the F&B zone. There are food trucks where you can buy food, and you can eat it at the outdoor tables or the tables inside the event hall. There is also Busking 

Point 2 where busking performances will be held, as well as a smoking area and a first aid station. 

로비에 페스티벌 맵과 타임 테이블이 설치될 예정이며 엠피엠지 공식 인스타그램에도 이를 제공하고 있으니 

공연장에 오시는 분들은 꼭 이를 확인하여 편리하고 안전한 관람이 될 수 있도록 해주세요. 

The festival map and timetable will be available in the lobby and on the official MPMG Instagram. 

Please be sure to check them out for a convenient and safe viewing experience. 

오늘은 페스티벌 맵과 타임 테이블에 대한 요약정리를 알려드렸습니다. 

그럼 저희는 내일! 마지막 D글로 돌아오겠습니다! 

(@mpmgmusic 인스타그램 계정을 팔로우 하시면 소식들을 보다 빠르게 접하실 수 있습니다. 😊) 

Today, we've provided you with a summary of the festival map and timetable. 

We'll be back tomorrow with our final announcement! 

(Follow @mpmgmusic Instagram account and get news earlier than anyone else! 😊)